-
1 schürfen
1. vt1) оцарапать, ссадить (кожу)sich (D) das Knie schürfen — ссадить колено
2) горн добывать (неглубоко залегающие полезные ископаемые)2. vi1) геол вести разведку (неглубоко залегающих полезных ископаемых)Die Gardínen schürfen über den Bóden. — Занавески задевают пол.
3.sich schürfen ссадить себе кожу -
2 schürfen
schǘrfenI vi1. геол. вести́ разве́дку, вести́ разве́дочные [вскрышны́е] рабо́ты; шурфова́тьnach Erz schürfen — вести́ разве́дку ру́дных месторожде́ний
2. (in D) перен. иссле́довать (что-л.)wir mǘ ssen in dí eser Á ngelegenheit tí efer schürfen — нам ну́жно глу́бже разобра́ться в э́том де́ле, нам ну́жно докопа́ться до су́ти
3. задева́ть; скрести́ (по чему-л. при движении)die Tür schürft — дверь скребё́т пол
II vt1. оцара́пать, ссади́ть ( кожу)ich há be mir das Knie blú tig geschürft — я до́ крови оцара́пал [содра́л] себе́ коле́но
2. добыва́ть (неглубоко залегающие полезные ископаемые, часто открытым способом)
См. также в других словарях:
schürfen, sich — sich schürfen V. (Oberstufe) einen Körperteil mit einem scharfen Gegenstand o. Ä. verletzen Synonyme: sich abschürfen, sich aufschürfen, sich abscheuern, sich aufscheuern, sich aufschrammen, (sich) scheuern, (sich) schrammen Beispiel: Der Junge… … Extremes Deutsch
Schürfen — Prospektion; Schurf * * * schür|fen [ ʃʏrfn̩]: 1. <itr.; hat (durch Abtragen von Bodenschichten an der Erdoberfläche) nach Bodenschätzen graben: man schürfte dort vergeblich nach Gold. Syn.: ↑ graben, ↑ suchen. 2. <tr.; hat durch Bergbau ( … Universal-Lexikon
schürfen — schụ̈r·fen; schürfte, hat geschürft; [Vt] 1 etwas schürfen ≈ ↑abbauen (1) <Erz, Kohle schürfen> 2 sich (Dat) etwas schürfen die Haut durch Reiben an einem rauen Gegenstand verletzen <sich die Haut, das Knie schürfen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschürfen — abschürfen; zerkratzen; aufkratzen * * * auf||schür|fen 〈V. tr.; hat〉 oberflächlich verletzen (Haut) * * * auf|schür|fen <sw. V.; hat: durch Schürfen verletzen: ich habe mir das Knie, die Haut aufgeschürft. * * * auf|schür|fen <sw. V.; … Universal-Lexikon
Chinesische Eisenbahnen — (vgl. Karte Taf. V). Inhaltsübersicht: A. Geographisch politischer Überblick. Hauptabschnitte der Entwicklung des Eisenbahnwesens. Verzeichnis der heutigen Linien. – B. Die einzelnen Bahngruppen in China. I. Die Bahnen in der Mandschurei. II. Die … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens